《Ashes to Crown》 S1·E7 (25:05)
HSK 5
kǔ mìng ya kǔ a
苦命呀 苦啊
“Life is so hard. So hard.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 25:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother.”
kǔ mìng ya kǔ a
CURRENT FOCUS
苦命 呀 苦啊
“Life is so hard. So hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě lián de hái zi a
我可怜的孩子啊
“My poor girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
75% Match
我的命好苦啊
wǒ de mìng hǎo kǔ a
“Oh, so cruel.”
《大唐迷雾》
73.1% Match
真是个苦命之人啊
zhēn shì gè kǔ mìng zhī rén a
“What a tragic story.”
《夜色正浓》
72.1% Match
就是命有点苦啊
jiù shì mìng yǒu diǎn kǔ a
“Just has a bit of a tough fate.”
《夜色正浓》
72.1% Match
就是命有点苦啊
jiù shì mìng yǒu diǎn kǔ a
“But she has bad luck.”
《乩身》
71% Match
我命好苦哦
wǒ mìng hǎo kǔ ó
“[crying] My life is so hard.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
我苦命的妹妹呀
wǒ kǔ mìng de mèi mèi ya
“My poor Qinxiang.”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus