《The Imperial Coroner》 S2·E11 (38:09)
HSK 5
wǒ kǔ mìng de mèi mèi ya
我苦命的妹妹呀
“My poor Qinxiang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā huà chéng huī wǒ men dōu rèn de
“Even in ashes, we'd recognize her.”
wǒ kǔ mìng de mèi mèi ya
CURRENT FOCUS
我 苦命的妹妹 呀
“My poor Qinxiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
82.4% Match
我可怜的妹妹呀
wǒ kě lián de mèi mèi ya
“- My poor sister. - Qinxiang.”
《御赐小仵作》
74.5% Match
就是我苦命的妹妹沁香啊
jiù shì wǒ kǔ mìng de mèi mèi qìn xiāng a
“My poor sister Qinxiang.”
《御赐小仵作》
73.9% Match
我的妹妹呀
wǒ de mèi mèi ya
“Qinxiang.”
《纯真年代的爱情》
73.5% Match
为了我妹妹的婚礼 辛苦你了 你这话说得
wèi le wǒ mèi mèi de hūn lǐ xīn kǔ nǐ le nǐ zhè huà shuō dé
“thank you for all your hard work for my sister's wedding. Oh, come on. Don't be so polite.”
《御赐小仵作》
72.6% Match
我这个妹妹呀
wǒ zhè ge mèi mèi ya
“Well, my little sister.”
《翘楚》
69.7% Match
苦命呀 苦啊
kǔ mìng ya kǔ a
“Life is so hard. So hard.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus