《Ashes to Crown》 S1·E7 (38:06)
HSK 7
què shí shì fēi yì bān de cōng míng
确实是非一般的聪明
“proves her great wisdom.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 38:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng ràng jiǔ dì zhè bān mú yàng
能让九弟这般模样
“Making Yanlai care so much about her”
què shí shì fēi yì bān de cōng míng
CURRENT FOCUS
确实是 非一般的聪明
“proves her great wisdom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.7% Match
我很聪明的
wǒ hěn cōng míng de
“so smart this time.”
《方圆八百米》
75.5% Match
我太聪明了
wǒ tài cōng míng liǎo
“I'm so smart!”
《逐玉》
75.3% Match
你平时不是挺聪明的吗
nǐ píng shí bú shì tǐng cōng míng de ma
“Aren't you usually quite smart?”
《方圆八百米》
75% Match
又聪明又能干
yòu cōng míng yòu néng gàn
“He's smart and capable.”
《乩身》
74% Match
我本来就没那么聪明啊
wǒ běn lái jiù méi nà me cōng míng a
“Well, I've never been that clever.”
《迷墙》
72.4% Match
再聪明也很难找啊
zài cōng míng yě hěn nán zhǎo a
“Smart as I am, I still can't find you.”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (38:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus