MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (30:19) HSK 6
dān wù le shēng chǎn nǐ péi dé qǐ ma nǐ bào jǐng bié chǎo le

耽误了生产 你赔得起吗 你报警 别吵了

“delaying production. Can you afford it? - Call the police. - Stop it!”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 30:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kě zhēn jiù bào jǐng le a nǐ bào a nǐ shuō nǐ pǎo zhè chǎng zi lǐ yī nào

“If you say it again, I'll call the police. Go ahead. You caused a scene in my printery,”

dān wù le shēng chǎn nǐ péi dé qǐ ma nǐ bào jǐng bié chǎo le CURRENT FOCUS

耽误了 生产 你 赔得起吗 你 报警 别吵了

“delaying production. Can you afford it? - Call the police. - Stop it!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ ràng jǐng chá lái nǐ kàn jǐng chá zhuā nǐ hái shì zhuā wǒ nǐ zài zhè ér nào shì

你让警察来 你看警察抓你还是抓我 你在这儿闹事

“Let's see if the police arrest you or me. You caused trouble, yet think you're right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (30:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus