MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (29:57) HSK 3
lì lì nǐ kě zhāng kǒu jiù lái a lǐ zhèn zhǎng

丽丽 你可张口就来啊 李镇长

“Lili, don't make things up. Ms. Li.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 29:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì zhè shì wǒ shè jì de

不是 这是我设计的

“- Wait. - This is my design.”

lì lì nǐ kě zhāng kǒu jiù lái a lǐ zhèn zhǎng CURRENT FOCUS

丽丽 你可 张口就来 啊 李镇长

“Lili, don't make things up. Ms. Li.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dāng chū wǒ shì yào gěi tā qián de a wǔ bǎi kuài qián

这当初我是 要给她钱的啊 五百块钱

“I offered to pay her. 500 yuan. But she refused.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus