MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (23:21) HSK 2
shàng cì shuō de nà ge shì qíng yǒu méi mù le

上次说的那个事情 有眉目了

“There's progress on the thing we discussed last time.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 23:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gào sù nǐ yí gè hǎo xiāo xī

告诉你一个好消息

“I have good news for you.”

shàng cì shuō de nà ge shì qíng yǒu méi mù le CURRENT FOCUS

上次 说的 那个 事情 有眉目 了

“There's progress on the thing we discussed last time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de ma

真的吗

“Really? Fantastic!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (23:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus