《The Dream Maker》 S1·E33 (05:30)
HSK 4
tā shì tā shì xǐ huān chàng gē ma tā jiù shì chōng zhe nǐ
他是 他是喜欢唱歌吗 他就是冲着你
“really like singing? They're just after you.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 05:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐ wéi zài hún tún tān nà xiē rén diǎn gē
你以为在馄饨摊那些人 点歌
“Do you think those people who request songs”
tā shì tā shì xǐ huān chàng gē ma tā jiù shì chōng zhe nǐ
CURRENT FOCUS
他是 他是 喜欢 唱歌吗 他 就是 冲着你
“really like singing? They're just after you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
68.9% Match
你既然喜欢他
nǐ jì rán xǐ huān tā
“Since you like him,”
《以家人之名》
68.5% Match
我好喜欢他
wǒ hǎo xǐ huān tā
“I loved him so much.”
《以家人之名》
68.1% Match
也不知道他喜欢什么
yě bù zhī dào tā xǐ huān shén me
“and I don't know what he likes.”
《钢铁森林》
67.4% Match
能不能说说 他具体喜欢什么
néng bù néng shuō shuō tā jù tǐ xǐ huān shén me
“Can you be more specific— what exactly does he like?”
《爱情没有神话》
67% Match
但是你不能否认 你喜欢他
dàn shì nǐ bù néng fǒu rèn nǐ xǐ huān tā
“But you can't deny that you like him.”
《爱情有烟火》
66.9% Match
我敢肯定你喜欢他
wǒ gǎn kěn dìng nǐ xǐ huān tā
“I'm sure you like him.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus