MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (08:01) HSK 3
tā xiàn zài yǒu xīn jié a tā zhè ge xīn jié nǐ bù bāng tā dǎ kāi de huà

他现在有心结啊 他这个心结 你不帮他打开的话

“Now he has something on his mind. If we didn't help him to solve it,”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 08:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiàn shè fāng miàn tā shì zhè ge zhè ge zuì zhǔ yào de gàn jiàng duì ba

建设方面 他是这个这个 最主要的干将 对吧

“See, Lin is the key player to Yuehai's construction, right?”

tā xiàn zài yǒu xīn jié a tā zhè ge xīn jié nǐ bù bāng tā dǎ kāi de huà CURRENT FOCUS

他现在 有心结 啊 他 这个 心结 你不 帮他 打开 的话

“Now he has something on his mind. If we didn't help him to solve it,”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā tā zhè gōng zuò shòu yǐng xiǎng tā gōng zuò yǐng xiǎng ma

他 他这工作受影响 他工作影响嘛

“it might affect his work. Then Yuehai will suffer, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (08:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus