《The Dream Maker》 S1·E33 (27:54)
HSK 6
zán yǒu shì huí tóu shuō xíng ma wǒ zhè hái yǒu diǎn shì wǒ qù fà wū zhǎo nǐ
咱有事回头说 行吗 我这还有点事 我去发屋找你
“Can we talk later? I have things to do. I'll go to your salon to change my hairstyle.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 27:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì bú shì nǐ zuò de
这是不是你做的
“(The Taste of the Sea) Did you make this?”
zán yǒu shì huí tóu shuō xíng ma wǒ zhè hái yǒu diǎn shì wǒ qù fà wū zhǎo nǐ
CURRENT FOCUS
咱 有事 回头说 行吗 我这 还有 点事 我去 发屋 找你
“Can we talk later? I have things to do. I'll go to your salon to change my hairstyle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái huàn fà xíng ne
还换发型呢
“I'll go to your salon to change my hairstyle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E33 (27:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus