《The Dream Maker》 S1·E33 (40:29)
HSK 5
zhè xiē dōu shì shuí yào kàn de ya
这些都是谁要看的呀
“Who wants to watch these?”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè hái zi nián nián qīng qīng de zěn me xiàng xīn lǐ zhù le gè xiǎo lǎo tóu
你这孩子 年年轻轻的 怎么像心里 住了个小老头
“You are still young, but act like an old man.”
zhè xiē dōu shì shuí yào kàn de ya
CURRENT FOCUS
这些都 是谁 要看的呀
“Who wants to watch these?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù dōu shì nǐ yào kàn de ma
还不都是你要看的吗
“These are for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75% Match
不看看都是啥人考咱团
bù kàn kàn dōu shì shá rén kǎo zán tuán
“You saw who came to test for us.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.5% Match
刚好让我看看那些人到底是谁
gāng hǎo ràng wǒ kàn kàn nà xiē rén dào dǐ shì shuí
“Then I'll figure out who they are.”
《爱情有烟火》
73% Match
谁让你看的
shuí ràng nǐ kàn de
“Who told you to watch it?”
《以家人之名》
71.5% Match
你们谁看得见呢
nǐ men shuí kàn dé jiàn ne
“Who even know this?”
《月鳞绮纪》
71.3% Match
那你说说看 我要找谁啊？
nà nǐ shuō shuō kàn wǒ yào zhǎo shuí a ？
“Then tell me, who am I looking for?”
《生命树》
70.7% Match
你看一看 你看一看哪
nǐ kàn yī kàn nǐ kàn yī kàn nǎ
“Take a look. Just look at it.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus