《The Lead》 S1·E4 (20:08)
HSK 5
bù kàn kàn dōu shì shá rén kǎo zán tuán
不看看都是啥人考咱团
“You saw who came to test for us.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ xīn le ba
死心了吧
“Have you given up now?”
bù kàn kàn dōu shì shá rén kǎo zán tuán
CURRENT FOCUS
不看 看都 是啥 人考咱团
“You saw who came to test for us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75% Match
这些都是谁要看的呀
zhè xiē dōu shì shuí yào kàn de ya
“Who wants to watch these?”
《主角》
73.7% Match
团里的人怎么看你们
tuán lǐ de rén zěn me kàn nǐ men
“what will the troupe think of you?”
《主角》
72.8% Match
那咋不是咱团的事嘛
nà zǎ bú shì zán tuán de shì ma
“How is this not our troupe's business?”
《黑夜告白》
71% Match
各位团友 大家不要慌
gè wèi tuán yǒu dà jiā bú yào huāng
“Everyone, don't panic.”
《主角》
70.7% Match
这也不是我们团的嘛 简直莫名其妙在这儿
zhè yě bú shì wǒ men tuán de ma jiǎn zhí mò míng qí miào zài zhè ér
“He's not our staff and just showed up.”
《主角》
70.6% Match
不是你团上的人嘛 你看你操的心多的
bú shì nǐ tuán shàng de rén ma nǐ kàn nǐ cāo de xīn duō de
“Is he from your troupe? Don't worry so much.”
《The Lead》 S1·E4 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus