《The Dream Maker》 S1·E31 (17:50)
HSK 3
gàn shén me nǐ bù è a gěi wǒ de nà hái shì gěi shéi de
干什么 你不饿啊 给我的 那还是给谁的
“What's up? Hungry, right? For me? Who else then?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me
干什么
“What's up?”
gàn shén me nǐ bù è a gěi wǒ de nà hái shì gěi shéi de
CURRENT FOCUS
干什么 你不饿啊 给我 的 那还是给谁 的
“What's up? Hungry, right? For me? Who else then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì xīn kǔ de rén qǐng xiǎng yòng zhè huáng shǔ láng gěi jī bài nián
“For the hardest worker. Enjoy. You must be up to something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.4% Match
我说为什么不给我吃呢
wǒ shuō wèi shén me bù gěi wǒ chī ne
“No wonder he refused to give me the pills.”
《我的山与海》
74% Match
刚才你也没去啊 我不饿
gāng cái nǐ yě méi qù a wǒ bù è
“You didn't go. I'm not hungry.”
《狂飙》
72.8% Match
你给我吧 不用等我吃饭
nǐ gěi wǒ ba bù yòng děng wǒ chī fàn
“Give it to me. Don't wait for me for lunch.”
《黑夜告白》
72.3% Match
请我吃饭 凭什么？
qǐng wǒ chī fàn píng shén me ？
“You owe me a meal. For what?”
《长河落日》
72.3% Match
我弄饭去饿了吧
wǒ nòng fàn qù è le ba
“I'll make food. You must be hungry.”
《小城大事》
72% Match
干什么 你给我下去
gàn shén me nǐ gěi wǒ xià qù
“What are you doing? Get down!”
《The Dream Maker》 S1·E31 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus