《The Dream Maker》 S1·E31 (02:52)
HSK 2
jīn tiān a nǐ shì bāng le dà máng le
今天啊 你是帮了大忙了
“You helped a lot today.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn tiān a nǐ shì bāng le dà máng le
CURRENT FOCUS
今天 啊 你是 帮了大忙 了
“You helped a lot today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì nǐ jiè shào zhāng chǎng zhǎng de huà
要不是你 介绍张厂长的话
“Thanks for introducing me to Mr. Zhang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86.8% Match
今天啊 我是特意来向你赔礼道歉的
jīn tiān a wǒ shì tè yì lái xiàng nǐ péi lǐ dào qiàn de
“Today, I came specifically to offer my sincere apology to you.”
《纯真年代的爱情》
86.1% Match
今天啊 是个大喜的日子
jīn tiān a shì gè dà xǐ de rì zi
“Today is a big day.”
《纯真年代的爱情》
86.1% Match
今天啊 是个大喜的日子
jīn tiān a shì gè dà xǐ de rì zi
“Today is a joyous day.”
《家业》
82.2% Match
今天啊 做饭的事就交给我了 你们出去等着啊
jīn tiān a zuò fàn de shì jiù jiāo gěi wǒ le nǐ men chū qù děng zhe a
“Today, leave the cooking to me. You go wait outside.”
《叵测》
81.4% Match
今天啊 可算是过瘾了
jīn tiān a kě suàn shì guò yǐn le
“Today, we've really had our fill of fun.”
《你好1983》
81.3% Match
今天啊 是我自己要过来找您的
jīn tiān a shì wǒ zì jǐ yào guò lái zhǎo nín de
“Today, I came to see you myself.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus