MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E10 (20:37) HSK 7
jīn tiān a kě suàn shì guò yǐn le

今天啊 可算是过瘾了

“Today, we've really had our fill of fun.”

《The Silent Rift》 S1·E10
TIMECODE: 20:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài gōng dì lǐ gǎo zhāo dài zhè zhǒng qí zhāo a

在工地里搞招待这种奇招啊

“Who'd have thought of hosting at a construction site? What a move!”

jīn tiān a kě suàn shì guò yǐn le CURRENT FOCUS

今天 啊 可算是过瘾了

“Today, we've really had our fill of fun.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ zǒng nǐ zài wǒ zhè ér

“Mr. Li, just focus on drinking and enjoying yourself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E10 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus