《The Dream Maker》 S1·E31 (02:08)
HSK 6
jiù zì jǐ jiù yǎn zòu qǐ lái le fǎn zhèng nǐ dé nòng míng bái le
就自己就演奏起来了 反正你得弄明白了
“It can play by itself. You'll figure it out.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ jiù néng jiù néng chàng yǒu yí gè yǒu yí gè jiù
自己就能 就能唱 有一个 有一个就
“You can sing with it. There's a...”
jiù zì jǐ jiù yǎn zòu qǐ lái le fǎn zhèng nǐ dé nòng míng bái le
CURRENT FOCUS
就 自己 就演奏 起来了 反正你得弄明白了
“It can play by itself. You'll figure it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán jiù jiù yào bù jiù shì kě yǐ yào bù jiù bù kě yǐ
“Otherwise... It's okay or it's not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
71.2% Match
你要知道你是唱给你自己听的
nǐ yào zhī dào nǐ shì chàng gěi nǐ zì jǐ tīng de
“Remember, you're singing for yourself”
《纯真年代的爱情》
67.4% Match
你多弹几个音就能想起来了
nǐ duō dàn jǐ gè yīn jiù néng xiǎng qǐ lái le
“You'll remember when you play.”
《主角》
66.8% Match
想练 你就自己练啊
xiǎng liàn nǐ jiù zì jǐ liàn a
“If you want to practice, do it yourself.”
《生命树》
66.6% Match
我发现 自己根本解释不清楚
wǒ fā xiàn zì jǐ gēn běn jiě shì bù qīng chǔ
“I found I couldn't explain”
《白日提灯》
66.3% Match
什么琴还要我亲自弹啊
shén me qín hái yào wǒ qīn zì dàn a
“Why would I need to play music myself?”
《云秀行》
66.1% Match
你可以再为我演奏一曲吗
nǐ kě yǐ zài wèi wǒ yǎn zòu yī qū ma
“can you play another piece for me?”
《The Dream Maker》 S1·E31 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus