《The Dream Maker》 S1·E31 (22:07)
HSK 6
lái ba tiáo zhěng yī xià yī fú wēi xiào yī xià ma wēi xiào
来吧 调整一下衣服 微笑一下嘛 微笑
“Come on, adjust your clothes. Come on. Smile.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàng le
忘了
“You forgot?”
lái ba tiáo zhěng yī xià yī fú wēi xiào yī xià ma wēi xiào
CURRENT FOCUS
来吧 调整一下衣服 微笑一下 嘛 微笑
“Come on, adjust your clothes. Come on. Smile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wēi xiào lái yá chǐ yá chǐ lù chū lái lái yá chǐ
“- Yes, smile. - Make a big smile. Make a big smile. Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
82.5% Match
来吧 拿一个试试看
lái ba ná yí gè shì shì kàn
“Go ahead, try one.”
《狂飙》
81.4% Match
来吧 我先恭喜你啊
lái ba wǒ xiān gōng xǐ nǐ a
“Come on, congratulations on your appointment”
《隐身的名字》
80.2% Match
来吧 大家都说说自己的想法我听听
lái ba dà jiā dōu shuō shuō zì jǐ de xiǎng fǎ wǒ tīng tīng
“Come on, everyone. Share your thoughts.”
《方圆八百米》
79% Match
来吧 多少就这些了
lái ba duō shǎo jiù zhè xiē le
“Here, take it. This is all I have.”
《生命树》
78.8% Match
来吧 大家举杯
lái ba dà jiā jǔ bēi
“Come on! Let's raise our cups!”
《钢铁森林》
77.7% Match
来吧 打个电话给他
lái ba dǎ gè diàn huà gěi tā
“Come on, give him a call.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus