《The Dream Maker》 S1·E31 (07:01)
HSK 5
nǐ zhè jiǎn zhí jiù shì zhōng guó de bì jiā suǒ a
你这简直就是 中国的毕加索啊
“You're practically China's Picasso.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 07:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē dōu shì nǐ shè jì de
这些都是你设计的
“Did you design all of these?”
nǐ zhè jiǎn zhí jiù shì zhōng guó de bì jiā suǒ a
CURRENT FOCUS
你这 简直就是 中国的毕加索 啊
“You're practically China's Picasso.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yí gè bù jū yī gé de dà yì shù jiā dà yì shù jiā
谁 一个不拘一格的 大艺术家 大艺术家
“Who? A great artist, very unconventional. A great artist?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
63.1% Match
你这也太夸张了吧
nǐ zhè yě tài kuā zhāng le ba
“You're being overly exaggerating.”
《纯真年代的爱情》
61.9% Match
你这画得也太好了
nǐ zhè huà dé yě tài hǎo le
“Your drawing is amazing.”
《大唐迷雾》
61.2% Match
真是栩栩如生啊
zhēn shì xǔ xǔ rú shēng a
“It is absolutely lifelike.”
《云秀行》
60.1% Match
这简直就是惨不忍睹
zhè jiǎn zhí jiù shì cǎn bù rěn dǔ
“It's practically an eyesore.”
《迷墙》
59.7% Match
你真是狗眼看人低啊
nǐ zhēn shì gǒu yǎn kàn rén dī a
“Get off your high horse.”
《江湖夜雨十年灯》
59.7% Match
那可真是视如己出啊
nà kě zhēn shì shì rú jǐ chū a
“like his own child.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus