那可真是视如己出啊
“like his own child.”
THE DIALOGUE REEL
你师父对你
“Your master treats you”
那可真是视如己出啊
“like his own child.”
“Your master treats you better than a normal mentor would—there must be something special between you.”
In traditional Chinese culture, a master often assumes the role of a father ('a teacher for a day is a father for life'), making familial devotion toward a student a revered virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat someone like one's own child
A formal idiom used to describe deep familial love shown toward someone not biologically related.
that really is; that truly is
Used spokenly to emphasize a strong affirmation or astonishment about a stated fact.
Softens the exclamatory tone and emphasizes spontaneous realization or praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your bond surely runs deep.”
“You are ridiculous.”
“How dare you speak so rudely!”
“This is simply a great humiliation.”
“I'll be really shameless.”
“I was right, wasn't I?”