《The Dream Maker》 S1·E31 (10:01)
HSK 2
shuō qǐ lái hái dé xiè xiè nǐ ne
说起来还得谢谢你呢
“Actually, I have to thank you.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hǎo le
太好了
“Really? Wonderful!”
shuō qǐ lái hái dé xiè xiè nǐ ne
CURRENT FOCUS
说起来 还得 谢谢你 呢
“Actually, I have to thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào xiè wǒ
你不要谢我
“No need. You did well yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
95% Match
说起来 我还得谢谢你们
shuō qǐ lái wǒ hái dé xiè xiè nǐ men
“Actually, I should thank you both”
《轧戏》
90% Match
我还得谢谢你呢 你看你老婆现在怀着孕呢 是吧
wǒ hái dé xiè xiè nǐ ne nǐ kàn nǐ lǎo pó xiàn zài huái zhe yùn ne shì ba
“I should be the one saying thank you. Your wife is pregnant now. Right?”
《你好1983》
90% Match
说起来 还得谢谢杜兆辉
shuō qǐ lái hái dé xiè xiè dù zhào huī
“Speaking of which, we have to thank Du Zhaohui.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus