《Our Dazzling Days》 S1·E30 (38:18)
HSK 5
shēng huó hé shēng chǎn shì yī tǐ huà de
生活和生产是一体化的
“life and production are integrated.”
《Our Dazzling Days》
S1·E30
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ men chǎng
在我们厂
“In our plant,”
shēng huó hé shēng chǎn shì yī tǐ huà de
CURRENT FOCUS
生活和生产 是 一体化 的
“life and production are integrated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jì shì yí gè gōng chǎng
它既是一个工厂
“It's both a plant”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
66.8% Match
这就是生活
zhè jiù shì shēng huó
“That's life.”
《小城大事》
65.2% Match
这个搞搞清楚 什么是生产力 什么是生产关系
zhè ge gǎo gǎo qīng chǔ shén me shì shēng chǎn lì shén me shì shēng chǎn guān xì
“Get clear on what productive forces and relations of production are.”
《莫离》
64.1% Match
一应物资皆需自给自足
yī yīng wù zī jiē xū zì jǐ zì zú
“All supplies had to be self-sufficient.”
《爱情有烟火》
64% Match
并不是单独存在的 而是相互依存的
bìng bú shì dān dú cún zài de ér shì xiāng hù yī cún de
“They don't exist on their own. They depend on each other.”
《大唐迷雾》
63.9% Match
物尽其用
wù jìn qí yòng
“Put it to good use.”
《蜜语纪》
63.7% Match
一点一滴地改善人们的生活
yì diǎn yī dī dì gǎi shàn rén men de shēng huó
“making small improvements in people's lives.”
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus