MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E25 (10:58) HSK 7
nǐ bié kàn wǒ zhè ge a guān jiàn shì zhè ér zi suí mā

你别看我这个啊 关键是这儿子随妈

“Don't mind how I am, but my son takes after his mother.”

《Road to Success》 S1·E25
TIMECODE: 10:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng rán wǎn xīng yōu xiù nà wǒ men jiā wáng fǎ yě yě bù chà

当然晚星优秀 那我们家王法也也不差

“Wanxing is excellent, and our Wang Fa is not bad either.”

nǐ bié kàn wǒ zhè ge a guān jiàn shì zhè ér zi suí mā CURRENT FOCUS

你 别看我 这个 啊 关键是 这 儿子 随妈

“Don't mind how I am, but my son takes after his mother.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā mā de jī yīn nà tè bié yōu xiù nà jué duì dǐng jí de

他妈的基因那特别优秀 那绝对顶级的

“His mother's genes are incredibly strong. Absolutely top-notch.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E25 (10:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus