《A Splendid Match》 S1·E25 (31:45)
HSK 4
bù bì shàng gǎn zhe
不必上赶着
“No need to invite trouble.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì yǒu xiē kǔ a néng bù chī jiù bù chī
可是有些苦啊 能不吃就不吃
“there are some hardships in life that are best avoided if possible.”
bù bì shàng gǎn zhe
CURRENT FOCUS
不必 上赶着
“No need to invite trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shuí liào xiǎng a tā jìng ná le fēng hé lí shū lái
可谁料想啊 他竟拿了封和离书来
“But who would have thought he would bring a letter of amicable separation with him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
80.6% Match
那我也不用上赶着吧
nà wǒ yě bù yòng shàng gǎn zhe ba
“I won't push it.”
《钢铁森林》
74.6% Match
别跑
bié pǎo
“Don't run!”
《纯真年代的爱情》
74.4% Match
不急在这一时
bù jí zài zhè yī shí
“You don't need to rush.”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
更不应该让你去走捷径
gèng bù yīng gāi ràng nǐ qù zǒu jié jìng
“[And I shouldn't have let you take shortcuts.]”
《长河落日》
73.7% Match
不要这么冲动
bú yào zhè me chōng dòng
“Don't be so impulsive.”
《灿如繁星》
73.2% Match
别担心来得及
bié dān xīn lái de jí
“Don't worry, there's still time.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus