MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (40:02) HSK 4
gū niáng zhè jǐ rì xiàng shì yì zhí xīn bù zài yān

姑娘这几日 像是一直心不在焉

“My Lady, you've always seemed absent-minded these past few days.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 40:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǔ qīn zhè huà shuō dé shì

“You're right, Mother.”

gū niáng zhè jǐ rì xiàng shì yì zhí xīn bù zài yān CURRENT FOCUS

姑娘这几日 像是一直 心不在焉

“My Lady, you've always seemed absent-minded these past few days.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yě qiáo chū lái le

你也瞧出来了

“You noticed it too?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (40:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus