《A Splendid Match》 S1·E25 (39:56)
HSK 4
mǔ qīn zhè huà shuō dé shì
母亲这话说得是
“You're right, Mother.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 39:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn yǐ hòu yáo jiā gǎn bù gǎn qī fù tā
“Let's see if the Yao family dares to mistreat her then.”
mǔ qīn zhè huà shuō dé shì
CURRENT FOCUS
母亲这 话说 得是
“You're right, Mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng zhè jǐ rì xiàng shì yì zhí xīn bù zài yān
“My Lady, you've always seemed absent-minded these past few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
72% Match
妈 你说什么呢
mā nǐ shuō shén me ne
“Mom, what are you talking about?”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
你妈说
nǐ mā shuō
“Your mom said”
《逐玉》
70.2% Match
你母亲应当是欣慰了吧
nǐ mǔ qīn yīng dāng shì xīn wèi le ba
“Your mother can rest in peace.”
《狂飙》
70.1% Match
我妈说话就这样
wǒ mā shuō huà jiù zhè yàng
“That's how my mum talks.”
《纯真年代的爱情》
70.1% Match
你丈母娘她可不是好说话的人
nǐ zhàng mǔ niáng tā kě bú shì hǎo shuō huà de rén
“your mother-in-law isn't easy to deal with.”
《良陈美锦》
68.5% Match
你让母亲先把话说完
nǐ ràng mǔ qīn xiān bǎ huà shuō wán
“Let Mother finish speaking first.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (39:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus