MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (17:45) HSK 3
jiù méi ràng xià rén zháo jí tōng bǐng

就没让下人着急通禀

“I didn't have the servants disturb you.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 17:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tóu yǒu xiē yūn jiù zài fǔ shàng xiē le huì er zhī dào nǐ men zài dài kè

头有些晕 就在府上歇了会儿 知道你们在待客

“and I felt a bit dizzy, so I rested in your mansion for a while. Knowing you were entertaining the guest,”

jiù méi ràng xià rén zháo jí tōng bǐng CURRENT FOCUS

就没让下人 着急 通禀

“I didn't have the servants disturb you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé fū rén zǒu le

何夫人走了

“Has Madam He left?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus