《A Splendid Match》 S1·E25 (30:49)
HSK 4
nà shì yīn wèi nǐ zhí de
那是因为你值得
“because you deserve nothing less.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 30:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà shì yīn wèi nǐ zhí de
CURRENT FOCUS
那是因为 你 值得
“because you deserve nothing less.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men cháo jiě ér a shì zhè shì shàng zuì hǎo de gū niáng
我们朝姐儿啊 是这世上最好的姑娘
“Our Zhao is the finest young lady in the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.3% Match
那是因为你现在废了
nà shì yīn wèi nǐ xiàn zài fèi le
“That's because you're useless now.”
《爱情没有神话》
71.7% Match
那是因为你运气好
nà shì yīn wèi nǐ yùn qì hǎo
“That's because you got lucky.”
《灿如繁星》
71% Match
正是因为你太好了
zhèng shì yīn wèi nǐ tài hǎo le
“it was precisely because you're such a nice person”
《家业》
70.9% Match
因为你最有资格
yīn wèi nǐ zuì yǒu zī gé
“because you are the most qualified.”
《生命树》
70.8% Match
相信自己值得被喜欢
xiāng xìn zì jǐ zhí de bèi xǐ huān
“Believe that you are worthy of being loved.”
《爱情没有神话》
70.1% Match
也许只是想证明自己值得被爱
yě xǔ zhǐ shì xiǎng zhèng míng zì jǐ zhí de bèi ài
“Maybe he just wants to prove he's worthy of love.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (30:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus