MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (33:48) HSK 6
qiáo zhe shì gěi zì jǐ liú le tuì lù

瞧着是给自己留了退路

“It appears to give you a way out,”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 33:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà hé lí shū wǒ yě kàn le

那和离书我也看了

“I've also read that letter of amicable separation.”

qiáo zhe shì gěi zì jǐ liú le tuì lù CURRENT FOCUS

瞧着 是给 自己 留了 退路

“It appears to give you a way out,”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí shí wǒ zhī dào

其实我知道

“but I know”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus