他自己也没本事 到如今也只是个秀才
“And he has no particular talent either— to this day, he is only a xiucai.”
THE DIALOGUE REEL
他们家的产业 分到他的时候 怕都已经所剩无几了
“By the time their family's assets are divided down to him, there'll probably be next to nothing left.”
他 自己 也 没本事 到如今也只是个秀才
“And he has no particular talent either— to this day, he is only a xiucai.”
若是将来再不出仕 家里又没什么贴补 你嫁过去
“If he still fails to enter officialdom in the future and his family provides no subsidy, once you marry him,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's useless, so what if he has to see our bad faces?”
“I really don't have any great skills, but I still have my pride.”
“It's not like that.”
“If he's got the nerve, he better never come back.”
“But look at how skilled you are now.”
“How am I not successful? Do I let you go short of food and clothes?”