《A Splendid Match》 S1·E25 (26:14)
HSK 3
wǒ hái yǐ wéi nǐ yǐ wéi wǒ yào fǎn huǐ le
我还以为 你以为我要反悔了
“I thought... You thought I was going to back out?”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn shì xià sǐ wǒ le
你真是吓死我了
“You gave me such a fright.”
wǒ hái yǐ wéi nǐ yǐ wéi wǒ yào fǎn huǐ le
CURRENT FOCUS
我还以为 你以为 我要 反悔 了
“I thought... You thought I was going to back out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
78.3% Match
我还以为你忘了
wǒ hái yǐ wéi nǐ wàng le
“I thought you'd forgotten.”
《佳偶天成》
76.6% Match
我还以为你死了
wǒ hái yǐ wéi nǐ sǐ le
“I thought you were dead.”
《白日提灯》
75.5% Match
我还以为我要失去你了
wǒ hái yǐ wéi wǒ yào shī qù nǐ le
“I thought I was going to lose you.”
《良陈美锦》
74.3% Match
我都以为 你不会再娶了呢
wǒ dōu yǐ wéi nǐ bú huì zài qǔ le ne
“I'd thought you would never marry again.”
《朝雪录》
73.6% Match
我还以为你死了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ sǐ le ne
“I thought you were dead.”
《以家人之名》
73.3% Match
对不起 我以为 你以为你以为的
duì bù qǐ wǒ yǐ wéi nǐ yǐ wéi nǐ yǐ wéi de
“I'm sorry. I thought... What did you”
《A Splendid Match》 S1·E25 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus