MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E25 (40:34) HSK 5
wǒ yǒu huà yào duì nín shuō yǒu kòng wǒ yě xiǎng tóng nǐ liáo liáo

我有话要对您说 有空 我也想同你聊聊

“I have something to say to you. I'm free. I also wished to have a talk with you.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 40:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǔ shěn niáng nín xiàn zài kě yǒu kòng

五婶娘 您现在可有空

“Fifth Aunt, are you free right now?”

wǒ yǒu huà yào duì nín shuō yǒu kòng wǒ yě xiǎng tóng nǐ liáo liáo CURRENT FOCUS

我有话要对 您说 有空 我也想同你 聊聊

“I have something to say to you. I'm free. I also wished to have a talk with you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu

走

“Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我有话要对你说
《蜜语纪》
87.1% Match
我有话要对你说
wǒ yǒu huà yào duì nǐ shuō

“-I have something to tell you. -I have something to tell you.”

我有话想跟您说
《家业》
85.6% Match
我有话想跟您说
wǒ yǒu huà xiǎng gēn nín shuō

“I have something to say to you.”

我也有话想跟你说
《爱情有烟火》
79.7% Match
我也有话想跟你说
wǒ yě yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō

“I have something to tell you, too.”

我有话想跟你说
《逐玉》
79.6% Match
我有话想跟你说
wǒ yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō

“I have something to tell you.”

我有好多话想跟你说
《我的山与海》
76.9% Match
我有好多话想跟你说
wǒ yǒu hǎo duō huà xiǎng gēn nǐ shuō

“I have a lot to say to you.”

我也有好多话想要说
《我的山与海》
76% Match
我也有好多话想要说
wǒ yě yǒu hǎo duō huà xiǎng yào shuō

“So do I.”

《A Splendid Match》 S1·E25 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus