MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (08:20) HSK 4
yáo wén xiù ne yòu pái zài lǎo yāo

姚文秀呢 又排在老幺

“And Yao Wenxiu is the youngest.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 08:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì tā men jiā yǒu sì gè ér zi

可是他们家有四个儿子

“he has four sons.”

yáo wén xiù ne yòu pái zài lǎo yāo CURRENT FOCUS

姚文秀呢 又排在老幺

“And Yao Wenxiu is the youngest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men jiā de chǎn yè fēn dào tā de shí hòu pà dōu yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ le

他们家的产业 分到他的时候 怕都已经所剩无几了

“By the time their family's assets are divided down to him, there'll probably be next to nothing left.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus