姚文秀这个狗东西 满嘴瞎话
“Yao Wenxiu that lying bastard is full of nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
姚家都已经 要和怜姐儿退亲了 我还留下做什么
“The Yao family is going to break off the engagement with Lian. What's the point of me staying?”
姚文秀 这个 狗东西 满嘴瞎话
“Yao Wenxiu that lying bastard is full of nonsense.”
什么他不喜欢怜姐儿 姚家就同意退亲了
“He said he disliked Lian, so the Yao family agreed to call off the engagement.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Breaking an engagement dishonorably brought massive shame upon the woman's family in traditional society, warranting severe indignation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scoundrel / bastard (derogatory)
A harsh spoken insult directed at contemptible individuals who behave immorally.
full of lies / spewing nonsense
Used to describe someone who constantly and brazenly lies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that Yao Wenxiu is not a good man.”
“And Yao Wenxiu is the youngest.”
“I have Brother Wenxiu and the Yao family.”
“Wenxiu and I have known each other since childhood. How could I not know”
“Wenxiu said he had never seen an arrest like that.”
“Who gave you the right to call him Wenxiu?”