《The First Jasmine》 S1·E24 (30:50)
HSK 5
bú shì nǐ dào dǐ shì xiǎng shuō shén me ya
不是 你到底是想说什么呀
“Well, what exactly are you trying to say?”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu a
没有啊
“No.”
bú shì nǐ dào dǐ shì xiǎng shuō shén me ya
CURRENT FOCUS
不是 你到底 是 想说什么 呀
“Well, what exactly are you trying to say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎo shàng bǎ diàn pù lǐ lǐ wài wài quán dǎ sǎo le yī biàn
我早上把店铺里里外外 全打扫了一遍
“I tidied up the shop from top to bottom this morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
81.4% Match
不是 你啥意思嘛
bú shì nǐ shá yì si ma
“Wait, what do you mean?”
《云秀行》
78.1% Match
你这是在说什么
nǐ zhè shì zài shuō shén me
“What are you talking about?”
《爱情有烟火》
77.9% Match
不是 你是不是不开心了
bú shì nǐ shì bú shì bù kāi xīn le
“Are you upset?”
《钢铁森林》
77.7% Match
你告诉我到底是还是不是
nǐ gào sù wǒ dào dǐ shì hái shì bú shì
“Just tell me yes or no.”
《叵测》
77.3% Match
不是 你给个话呀
bú shì nǐ gěi gè huà ya
“Wait, give me an answer.”
《方圆八百米》
76.3% Match
你这是说的什么话呀
nǐ zhè shì shuō de shén me huà ya
“what are you saying? Don't we have love between us?”
《The First Jasmine》 S1·E24 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus