《The First Jasmine》 S1·E24 (35:07)
HSK 4
duì a wǒ fū jūn kě lì hài le
对啊 我夫君可厉害了
“Exactly. My husband is incredibly impressive.”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi nǐ fū jūn zhī dào ma
被你夫君知道吗
“Aren't you afraid your husband will find out?”
duì a wǒ fū jūn kě lì hài le
CURRENT FOCUS
对啊 我夫君可厉害了
“Exactly. My husband is incredibly impressive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lài zài wǒ diàn lǐ bù zǒu xiǎo xīn wǒ gào sù tā
“If you keep loitering here, I'll tell him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.6% Match
我夫君真不知道
wǒ fū jūn zhēn bù zhī dào
“My husband really didn't know!”
《逐玉》
68.6% Match
你家的那位夫君啊
nǐ jiā de nà wèi fū jūn a
“That husband of yours—”
《莫离》
67.3% Match
当然 他可是我夫君
dāng rán tā kě shì wǒ fū jūn
“Of course, he is my husband.”
《逐玉》
66.6% Match
就是你救了我夫君
jiù shì nǐ jiù le wǒ fū jūn
“So you're the one who saved my husband.”
《逐玉》
66% Match
还有啊 樊家那个夫婿
hái yǒu a fán jiā nà ge fū xù
“And that husband of hers”
《御赐小仵作》
65.6% Match
我夫君身体康健
wǒ fū jūn shēn tǐ kāng jiàn
“My husband is in good health.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus