《The First Jasmine》 S1·E24 (24:20)
HSK 6
jiù mìng mò lǎo èr
救命 墨老二
“Help! Mo Lao'er!”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 24:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me wǎn jiào wǒ lái zuò shén me
这么晚叫我来做什么
“Why call me here so late?”
jiù mìng mò lǎo èr
CURRENT FOCUS
救命 墨老二
“Help! Mo Lao'er!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèng láng jūn yí gè cài méi yǒu nǐ zěn me hē chéng zhè yàng
“Master Feng, no food, but you're this drunk?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
62.1% Match
打响你小李墨的名号
dǎ xiǎng nǐ xiǎo lǐ mò de míng hào
“to make a name for your New Li Ink!”
《莫离》
60.7% Match
我的墨宝还没求到呢
wǒ de mò bǎo hái méi qiú dào ne
“I haven't got Yunsong's painting yet.”
《家业》
60.5% Match
最不缺的就是墨坊 去给我找
zuì bù quē de jiù shì mò fāng qù gěi wǒ zhǎo
“Ink workshops are everywhere. Find someone for me!”
《家业》
60.5% Match
李墨那边可好交代
lǐ mò nà biān kě hǎo jiāo dài
“how will you explain it to Li Ink?”
《家业》
60.3% Match
此次李墨能化险为夷
cǐ cì lǐ mò néng huà xiǎn wéi yí
“It was mainly your credit that Li Ink”
《家业》
60% Match
李墨定能挺过这次难关
lǐ mò dìng néng tǐng guò zhè cì nán guān
“Li Ink will surely get through this crisis.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (24:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus