《The First Jasmine》 S1·E24 (14:31)
HSK 7
nǐ bìng fēi gū shēn yī rén wú yī wú kào
你并非孤身一人 无依无靠
“you're not alone and without family.”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 14:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de yì si shì
我的意思是
“I'm saying”
nǐ bìng fēi gū shēn yī rén wú yī wú kào
CURRENT FOCUS
你并非 孤身一人 无依无靠
“you're not alone and without family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò nǐ bù yuàn yì qí shí wú xū zài bié rén miàn qián wèi nú wèi bì
若你不愿意 其实无须在别人面前为奴为婢
“If unwilling, you don't have to serve as someone's maid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.9% Match
所以你再也不会是孤身一人
suǒ yǐ nǐ zài yě bú huì shì gū shēn yī rén
“So you'll never be alone again.”
《良陈美锦》
73% Match
你到现在还孤身一人呢
nǐ dào xiàn zài hái gū shēn yī rén ne
“you are still single.”
《纯真年代的爱情》
71% Match
你现在不是一个人了 所以你有什么
nǐ xiàn zài bú shì yí gè rén le suǒ yǐ nǐ yǒu shén me
“(You're not alone anymore.) (So whatever you're feeling,)”
《逐玉》
69.7% Match
只要你不离开孤
zhǐ yào nǐ bù lí kāi gū
“as long as you don't leave me,”
《朝雪录》
69.4% Match
绝对不会让你孤身一个人的
jué duì bú huì ràng nǐ gū shēn yí gè rén de
“and never leave you alone.”
《灿如繁星》
68.1% Match
我不再是孤单单的一个人
wǒ bù zài shì gū dān dān de yí gè rén
“I'm no longer alone.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus