《The First Jasmine》 S1·E24 (10:22)
HSK 3
zhōng guī shì shàng tiān bù yuàn shōu le wǒ zhè tiáo mìng
终归是上天 不愿收了我这条命
“It seemed even heaven refused to take my life.”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán
不然
“Otherwise...”
zhōng guī shì shàng tiān bù yuàn shōu le wǒ zhè tiáo mìng
CURRENT FOCUS
终归是 上天 不愿 收了 我这条命
“It seemed even heaven refused to take my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo dié zài zhè
小蝶在这
“I truly thank you, Ms. Wen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
72.5% Match
终归是本王对不住你
zhōng guī shì běn wáng duì bú zhù nǐ
“(In the end, I was the one who've let you down.)”
《大唐迷雾》
70.3% Match
是上天怕我孤独终老
shì shàng tiān pà wǒ gū dú zhōng lǎo
“The heavens were afraid I'd die alone,”
《云秀行》
68.4% Match
最后总是 要回归天地
zuì hòu zǒng shì yào huí guī tiān dì
“will always return to the earth in the end.”
《大唐迷雾》
66.2% Match
一定是上天怜悯我
yí dìng shì shàng tiān lián mǐn wǒ
“heaven must have taken pity on me.”
《朝雪录》
65.7% Match
实在是上天垂怜
shí zài shì shàng tiān chuí lián
“Heaven has truly shown me mercy.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.2% Match
好在老天最后也偏爱了我
hǎo zài lǎo tiān zuì hòu yě piān ài le wǒ
“But in the end, the heavens sided with me.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus