《The Imperial Coroner》 S2·E18 (17:16)
HSK 4
zhōng guī shì běn wáng duì bú zhù nǐ
终归是本王对不住你
“(In the end, I was the one who've let you down.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E18
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shuí shā le nǐ
是谁杀了你
“(Who killed you?)”
zhōng guī shì běn wáng duì bú zhù nǐ
CURRENT FOCUS
终归是 本王 对不住你
“(In the end, I was the one who've let you down.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù zǐ yī cháng
父子一场
“(As your father,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.6% Match
终归是要还回去的
zhōng guī shì yào hái huí qù de
“must eventually be returned.”
《莫离》
72.5% Match
终归是上天 不愿收了我这条命
zhōng guī shì shàng tiān bù yuàn shōu le wǒ zhè tiáo mìng
“It seemed even heaven refused to take my life.”
《莫离》
72% Match
终究是我辜负了你
zhōng jiū shì wǒ gū fù le nǐ
“I am the one who let you down.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.4% Match
终归是为你考虑的
zhōng guī shì wèi nǐ kǎo lǜ de
“I only care about you.”
《蜜语纪》
69.6% Match
这终归啊 还是一步险棋
zhè zhōng guī a hái shì yī bù xiǎn qí
“it's a risky move after all.”
《逐玉》
68.8% Match
终究是我薄待了你
zhōng jiū shì wǒ bó dài le nǐ
“I've treated you unfairly.”
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus