《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:00)
HSK 4
zhè zhōng guī a hái shì yī bù xiǎn qí
这终归啊 还是一步险棋
“it's a risky move after all.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 11:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ zǒng jué zhe ya
但我总觉着呀
“But I still think”
zhè zhōng guī a hái shì yī bù xiǎn qí
CURRENT FOCUS
这 终归 啊 还是 一步险棋
“it's a risky move after all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
70.5% Match
你终究还是棋差一着
nǐ zhōng jiū hái shì qí chà yī zhe
“you are still one move behind.”
《翘楚》
69.7% Match
是我们最后一步棋了
shì wǒ men zuì hòu yī bù qí le
“is our last card.”
《御赐小仵作》
69.6% Match
终归是本王对不住你
zhōng guī shì běn wáng duì bú zhù nǐ
“(In the end, I was the one who've let you down.)”
《黑夜告白》
67.9% Match
终究是躲不过
zhōng jiū shì duǒ bù guò
“was impossible to escape.”
《江湖夜雨十年灯》
67.6% Match
终不过是梦一场
zhōng bù guò shì mèng yī cháng
“so it was a fleeting dream.”
《逐玉》
67.4% Match
终归是要还回去的
zhōng guī shì yào hái huí qù de
“must eventually be returned.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus