《Generation to Generation》 S1·E30 (04:52)
HSK 4
zhōng bù guò shì mèng yī cháng
终不过是梦一场
“so it was a fleeting dream.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào bù tóng
道不同
“their paths diverged,”
zhōng bù guò shì mèng yī cháng
CURRENT FOCUS
终 不过是 梦 一场
“so it was a fleeting dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān shī xiōng
三师兄
“Yuzhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72% Match
最后一回
zuì hòu yī huí
“This is the last time.”
《方圆八百米》
71.2% Match
就只剩下所谓的梦想了
jiù zhǐ shèng xià suǒ wèi de mèng xiǎng le
“all I have left are my so-called dreams.”
《莫离》
70.7% Match
哪怕是在梦里
nǎ pà shì zài mèng lǐ
“Even in dreams.”
《莫离》
70.7% Match
哪怕是在梦里
nǎ pà shì zài mèng lǐ
“Even in dreams.”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
终究一个都没能实现
zhōng jiū yí gè dōu méi néng shí xiàn
“to achieve in my life.”
《逐玉》
70.5% Match
终究还是败了
zhōng jiū hái shì bài le
“I lost in the end.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus