《Generation to Generation》 S1·E26 (36:04)
HSK 3
gēn jù běn zuò kǔ xīn gū yì
根据本座苦心孤诣
“Based on my hard-won experience”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi miǎn tài kuài le
这未免太快了
“It's too fast.”
gēn jù běn zuò kǔ xīn gū yì
CURRENT FOCUS
根据 本座 苦心孤诣
“Based on my hard-won experience”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì kàng mó jiào jǐ shí nián de jīng yàn lái kàn
“fighting the demonic sect for decades,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.5% Match
您的良苦用心
nín de liáng kǔ yòng xīn
“to understand your good intentions.”
《钢铁森林》
68.2% Match
殚精竭虑
dān jīng jié lǜ
“Pushing your brain too hard”
《莫离》
68% Match
臣殚精竭虑
chén dān jīng jié lǜ
“I have spared no effort and devoted my all.”
《大唐迷雾》
67.4% Match
费尽心机
fèi jìn xīn jī
“(you went to great lengths)”
《逐玉》
67.3% Match
不枉费主子苦心筹谋
bù wǎng fèi zhǔ zi kǔ xīn chóu móu
“Your painstaking planning wasn't in vain.”
《低智商犯罪》
66.7% Match
我这一片苦心啊
wǒ zhè yī piàn kǔ xīn a
“And my painstaking efforts”
《Generation to Generation》 S1·E26 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus