《Generation to Generation》 S1·E26 (20:35)
HSK 5
miàn duì diē diē tā men de wéi gōng ér bù tuì
面对爹爹他们的围攻而不退
“without retreat.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
miàn duì diē diē tā men de wéi gōng ér bù tuì
CURRENT FOCUS
面对 爹爹他们的围攻 而不退
“without retreat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì yǒu jǐ fēn zhēn xīn
倒是有几分真心
“That shows some sincerity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.2% Match
还是父亲过来解了围
hái shì fù qīn guò lái jiě le wéi
“Luckily, Father came and helped me out.”
《家业》
73.2% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《逐玉》
72.4% Match
你爹要来救你了
nǐ diē yào lái jiù nǐ le
“Your father is coming to save you.”
《逐玉》
71.3% Match
他爹已经战死在军前了
tā diē yǐ jīng zhàn sǐ zài jūn qián le
“His father has already died in battle,”
《逐玉》
71.1% Match
不要打我爹爹
bú yào dǎ wǒ diē diē
“Don't hit my father!”
《逐玉》
70.8% Match
早日把爹娘的猪棚给撑起来
zǎo rì bǎ diē niáng de zhū péng gěi chēng qǐ lái
“to get my parents' pig shed running again soon,”
《Generation to Generation》 S1·E26 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus