《Generation to Generation》 S1·E26 (16:53)
HSK 7
xiàn zài kěn dìng shì yòu zhèn jīng
现在肯定是又震惊
“must be shocked,”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shī mèi a
小师妹啊
“Zhao”
xiàn zài kěn dìng shì yòu zhèn jīng
CURRENT FOCUS
现在肯定是 又震惊
“must be shocked,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu nèi jiù
又内疚
“guilty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
79.7% Match
让我都震惊到了
ràng wǒ dōu zhèn jīng dào le
“really shocked me.”
《爱情没有神话》
74.6% Match
真是吓死人了
zhēn shì xià sǐ rén le
“That was terrifying.”
《佳偶天成》
73.4% Match
还真是被吓得不轻了
hái zhēn shì bèi xià dé bù qīng le
“was truly quite frightened.”
《樊笼》
73.3% Match
也太吓人了吧
yě tài xià rén le ba
“It's terrifying.”
《逐玉》
73.1% Match
着实吃了一惊啊
zhe shí chī le yī jīng a
“I was truly shocked.”
《云秀行》
73.1% Match
你一点都不惊讶的吗
nǐ yì diǎn dōu bù jīng yà de ma
“Aren't you surprised at all?”
《Generation to Generation》 S1·E26 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus