《Generation to Generation》 S1·E26 (14:04)
HSK 4
zài zōng mén yǔ nǐ zhī jiān zuò chū jué zé
在宗门与你之间做出抉择
“between her sect and you.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǔ tā huì bú huì
赌她会不会
“and she'd choose”
zài zōng mén yǔ nǐ zhī jiān zuò chū jué zé
CURRENT FOCUS
在 宗门 与 你 之间做出抉择
“between her sect and you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī wǒ zhě
知我者
“Song, how well”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
我为宗门上下生计操劳
wǒ wèi zōng mén shàng xià shēng jì cāo láo
“I've labored for the sect's livelihood.”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
看来出入宗门是越来越难了
kàn lái chū rù zōng mén shì yuè lái yuè nán le
“It seems traveling is getting harder.”
《佳偶天成》
68.4% Match
眼睁睁地看着宗门子弟
yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe zōng mén zǐ dì
“standing by and watching as the sect's disciples”
《佳偶天成》
67.5% Match
咱俩才是同一宗门的人
zán liǎ cái shì tóng yī zōng mén de rén
“we are from the same sect.”
《江湖夜雨十年灯》
66.2% Match
以后江湖人会怎么看待我们宗门
yǐ hòu jiāng hú rén huì zěn me kàn dài wǒ men zōng mén
“How will Jianghu see our sect?”
《江湖夜雨十年灯》
66.1% Match
我刚入宗门时你曾告诫我
wǒ gāng rù zōng mén shí nǐ céng gào jiè wǒ
“When I joined, you warned me”
《Generation to Generation》 S1·E26 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus