《Hold A Court Now》 S1·E14 (27:38)
HSK 4
fēi fēi zhè dōu qǐng le yí gè duō xīng qī de jiǎ le
非非这都请了 一个多星期的假了
“Fei has been out of school for over a week now.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 27:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fēi fēi zhè dōu qǐng le yí gè duō xīng qī de jiǎ le
CURRENT FOCUS
非非这都请了 一个多星期 的假了
“Fei has been out of school for over a week now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān yě gāi qù xué xiào le
明天也该去学校了
“She should head back tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
75.8% Match
我只请半天假啦
wǒ zhǐ qǐng bàn tiān jiǎ la
“I'll only be away for half a day.”
《风过留痕》
75.3% Match
很长时间没休假了吧
hěn zhǎng shí jiān méi xiū jià le ba
“You haven't taken leave in a while, right?”
《以家人之名》
75.3% Match
我已经在单位上 请了一个月的假了
wǒ yǐ jīng zài dān wèi shàng qǐng le yí gè yuè de jiǎ le
“I've already taken a month off.”
《逐玉》
74.8% Match
不 这都几天了
bù zhè dōu jǐ tiān le
“Hey! How many days has it been?”
《夜色正浓》
74.8% Match
那 那赶紧请假呀 不能请假
nà nà gǎn jǐn qǐng jià ya bù néng qǐng jià
“T-Then take leave now. No, I can't.”
《玫瑰丛生》
74.5% Match
反正我都已经请年假了
fǎn zhèng wǒ dōu yǐ jīng qǐng nián jià le
“I'm on vacation anyway.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus