《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (11:48)
HSK 3
ràng tā men yuè bīng zhǐ shì xū huǎng yī qiāng
让他们阅兵只是虚晃一枪
“letting them review was just a feint.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
ràng tā men yuè bīng zhǐ shì xū huǎng yī qiāng
CURRENT FOCUS
让他们阅兵只是 虚晃一枪
“letting them review was just a feint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng zhèng tāo chī gè yǎ ba kuī cái shì shā zhāo
“Making Zheng Tao suffer in silence was the real move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.4% Match
阅兵场上不能见血 这是规矩
yuè bīng chǎng shàng bù néng jiàn xuè zhè shì guī jǔ
“No blood can be shed on the ceremonial review's grounds. This is the rule.”
《翘楚》
66.7% Match
最喜秋狩阅兵
zuì xǐ qiū shòu yuè bīng
“he loved the autumn hunt”
《灿如繁星》
65.9% Match
你这行程比军训还严苛啊
nǐ zhè xíng chéng bǐ jūn xùn hái yán kē a
“your schedule is stricter than military training.”
《逐玉》
63.6% Match
看来是想先造势乱我军心
kàn lái shì xiǎng xiān zào shì luàn wǒ jūn xīn
“It seems he wants to demoralize us first,”
《逐玉》
63.4% Match
更何况行军打仗呢
gèng hé kuàng xíng jūn dǎ zhàng ne
“let alone in the army.”
《长河落日》
62.6% Match
军队并没有斩草除根
jūn duì bìng méi yǒu zhǎn cǎo chú gēn
“the army did not root them all out.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus