MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (11:51) HSK 2
ràng zhèng tāo chī gè yǎ ba kuī cái shì shā zhāo

让郑涛吃个哑巴亏才是杀招

“Making Zheng Tao suffer in silence was the real move.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30
TIMECODE: 11:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng tā men yuè bīng zhǐ shì xū huǎng yī qiāng

“letting them review was just a feint.”

ràng zhèng tāo chī gè yǎ ba kuī cái shì shā zhāo CURRENT FOCUS

让郑涛吃个 哑巴亏 才是 杀招

“Making Zheng Tao suffer in silence was the real move.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí shí chéng zhǔ yī kāi shǐ jiù xiǎng bǎ tā men de rén hé bīng dōu liú xià de

其实城主一开始 就想把他们的人和兵都留下的

“Actually, the governor wanted to keep their people and soldiers from the start.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus