《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (40:50)
HSK 7
tā běn yīng shì hèn duàn jiā de
他本应是恨段家的
“He had every reason to hate the Duan clan,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 40:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā běn yīng shì hèn duàn jiā de
CURRENT FOCUS
他 本应是 恨段家的
“He had every reason to hate the Duan clan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā cóng lái dōu méi yǒu gēn wǒ tí guò
“but he never once mentioned it to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
72% Match
有可能会向高家报仇
yǒu kě néng huì xiàng gāo jiā bào chóu
“may take revenge on the Gao family.”
《白日提灯》
71.4% Match
我知道段家也有意娶你
wǒ zhī dào duàn jiā yě yǒu yì qǔ nǐ
“I know Duan Xu also wants to marry you.”
《家业》
70.4% Match
还是放不下对李家的怨恨
hái shì fàng bù xià duì lǐ jiā de yuàn hèn
“of your resentment toward the Li family.”
《白日提灯》
69.1% Match
只是段家对于现在王家 毫无帮衬不说
zhǐ shì duàn jiā duì yú xiàn zài wáng jiā háo wú bāng chèn bù shuō
“But his family can't give any support to your family.”
《佳偶天成》
68.7% Match
他们本该是不用死的
tā men běn gāi shì bù yòng sǐ de
“ended up losing their lives.”
《白日提灯》
68.2% Match
本应该是仇人才对
běn yīng gāi shì chóu rén cái duì
“should have been enemies.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus