《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (40:47)
HSK 7
tā yòu chà diǎn bèi wǒ diē miè kǒu
他又差点被我爹灭口
“my father nearly silenced him.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí lái yǐ hòu
我回来以后
“After I returned,”
tā yòu chà diǎn bèi wǒ diē miè kǒu
CURRENT FOCUS
他又 差点被 我爹 灭口
“my father nearly silenced him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā běn yīng shì hèn duàn jiā de
“He had every reason to hate the Duan clan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78.7% Match
你爹我终归会有一死啊
nǐ diē wǒ zhōng guī huì yǒu yī sǐ a
“I will die eventually.”
《家业》
75.3% Match
我不能让他小小年纪就没了爹
wǒ bù néng ràng tā xiǎo xiǎo nián jì jiù méi le diē
“I can't let him lose his father at such a young age.”
《八千里路云和月》
73.9% Match
我爹已经被折磨得神志昏沉了
wǒ diē yǐ jīng bèi zhé mó dé shén zhì hūn chén le
“My father has been tortured into a stupor.”
《狂飙》
73.7% Match
别忘了我爹是谁 这还算事啊
bié wàng le wǒ diē shì shuí zhè hái suàn shì a
“Don't forget who my dad is. What's the big deal?”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
连自己父亲的性命都险些没保住
lián zì jǐ fù qīn de xìng mìng dōu xiǎn xiē méi bǎo zhù
“I almost couldn't save him.”
《家业》
73.5% Match
我爹走得太早了
wǒ diē zǒu dé tài zǎo le
“My father passed away too early.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus