《Lady Liberty》 S1·E3 (25:29)
HSK 3
gēn nǐ yì qǐ chū lái chī gè wǎn fàn zhēn bù róng yì
跟你一起出来吃个晚饭真不容易
“It's not easy to get you out for dinner.”
《Lady Liberty》
S1·E3
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi kòng
没空
“No time.”
gēn nǐ yì qǐ chū lái chī gè wǎn fàn zhēn bù róng yì
CURRENT FOCUS
跟你 一起 出来 吃个晚饭 真不容易
“It's not easy to get you out for dinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò yǐ hòu jī huì yīng gāi jiù huì duō hěn duō
不过以后机会应该就会多很多
“But there should be plenty more chances from now on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.5% Match
都不跟我们一起吃饭了
dōu bù gēn wǒ men yì qǐ chī fàn le
“he doesn't eat with us anymore.”
《莫离》
72.4% Match
你也回来一起吃饭好不好
nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo
“Could you come back and join us for dinner?”
《莫离》
72.4% Match
你也回来一起吃饭好不好
nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo
“Could you come back and join us for dinner?”
《莫离》
72.4% Match
你也回来一起吃饭好不好
nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo
“Could you come back and join us for dinner?”
《莫离》
72.4% Match
你也回来一起吃饭好不好
nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo
“Will you come back and dine with us?”
《长河落日》
72% Match
今天晚上我们一起吃饭吧
jīn tiān wǎn shàng wǒ men yì qǐ chī fàn ba
“”
《Lady Liberty》 S1·E3 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus